Écrivain disciple de Sôseki, ami d'Akugawa, Uchida Hyakken (1889-1971) a longtemps été négligé par l'histoire littéraire et occupe aujourd'hui une place un peu à l'ombre de ses contemporains de Taishô - sans doute du à sa longue vie, et au caractère trop diversifié de ses œuvres, ainsi qu'il s'ensuit naturellement sur une longue période, mais aussi à ses débuts littéraires difficiles : les épreuves de Meido (Le Royaume des Morts), son premier recueil de nouvelles, disparaissent dans le grand tremblement de terre de 1923, et même l'appui d'Akutagawa ne fait rien à la réticence de l'éditeur à réimprimer le texte, qui ne sera réédité que beaucoup plus tard. De ce premier recueil à tonalité fantastique, le reste de l'écriture de Hyakken gardera un certain goût de l'étrange, tout en abandonnant progressivement l'écriture à la première personne fictionnelle pour une position plus ambivalente, où un "je" plus personnel, plus proche de l'auteur, opère au sein de
zuihitsu qui gardent pourtant leur distance avec l'autobiographie, conservant toujours en quelque endroit une marge de fictionnalité qui font leur originalité (voir Rachel Di Nitto, auteur de
From the Autobiographical to the Surreal : the Early Fiction and Zuihitsu of Uchida Hyakken, qui a aussi eu la bonté et l'excellente idée de publier une traduction de
Realm of the Dead, et
Triumphant March into Port Arthur). Exposition sur Tokyo en ce moment, et traductions sur ce blog à venir.
Realm of the Dead
From the Autobiographical to the Surreal : the Early Fiction and Zuihitsu of Uchida Hyakken
disponible en téléchargement ici
Rachel Di Nitto, Uchida Hyakken : a Critique of modernity and Militarism in Prewar Japan
