vendredi 20 mai 2011

ドグラマグラ - Dogra Magra

Dogra Magra, ecrit par Yumeno Kyûsaku 夢野久作 (1889-1936) entre 1926 et 1935, est une bizarrerie littéraire en forme de roman fou qui aime parler comme un roman policier, se faire passer pour un document psychiatrique, évoquer un peu de bouddhisme magique au gré de contes horrifiques de la Chine ancienne, embrouiller son lecteur et le mettre sans lui demander son avis à la place du personnage principal qui cherche son nom en se frappant la tête, courant derrière son amnésie comme un chat qui cherche à attraper sa queue, tout ça par le biais d'une fantaisie de monologue qui n'aime rien tant que bouleverser régulièrement toutes les certitudes tant de celui qui le prononce que de celui qui l'écoute au moyen de textes enchâssés, de dialogues ambigus, et de jeux sur le langage en forme d'images magico-miragique et de sons ensorcellifiants.
Traduction fabuleuse de Patrick Honnoré chez Philippe Picquier

Site du préfacier,P. Malpa

Et quelques images alléchantes de couvertures japonaises:







L'affiche du film de 1988

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire