Hop, hop, hop, un blog sur mon séjour à Tokyo ! Où on trouvera : des kappa, du manga, du cinéma, du chocolat, des photos de Tokyo, des histoires de Taishô (ou de Meiji si j'ai envie) et peut-être des choses sur la littérature et autres assemblages de mots autotéliques.
S'il est facile de traduire neko par chat, la question du kappa est plus délicate. A Tokyo, il y a, tout près d'Asakusa, un quartier de kappa. Petit animal de la taille d'un enfant de huit ans, une coupe pleine d'eau sur la tête, le kappa aime gambader près des rivages verdoyants, grignoter des concombres, exercer ses talents à la nage grâce au pouvoir de ses gaz, défier les humains au sumo ou bien les attraper pour leur voler leur délicieuse "petite boule de derrière" (shirikodama 尻小玉). Pour faire court.
Le chaton-kappa, point si traditionnel, connaît tout de même sa réalisation dans cet étonnant manga de Sakabashira Imiri, où l'onirisme putrescent le dispute à l'absurde dans un futur post-moderne en miettes :
 | ||
| http://www.imho.fr/nekokappa |
mata ne!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire